תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו Shaked7 ,lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
:תיקון והוספת שורות על-ידי !Shaked7
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
- התאום -
?אז מהי משמעות החלום לדעתך
שהכוס שלך לגמרי .מלא במחלות
.תשתקי, נו באמת
:"טוב, "תינוקות
תינוקות מסמלים .שינוי וחידוש
,אם התינוק זר עבורך
אז ייתכן שזה מסמל משהו שמתפתח
.בתוכך שטרם מוכן להיוולד
ולא רשום פה כלום על .תינוקות בפורמלדהיד
?טוב, מה לגבי כלבים .טוב, טוב, טוב
במיתולוגיה, הכלב נתפס .לרוב כשליח המתים
ואז ההמשך מדבר על .עוד קשקושים של פסיכולוגים
אז... איפה הילדים? היית צריכה ?להחליף להם חיתולים וכאלה
,לא, התינוקת ישנה כשהגעתי והילד בן ה-4 נרדם
.ברגע שהקראתי לו
את חושבת שיש להם ?אוסף פורנו בדיוידי
כאילו אני ממש רוצה לדעת על מר ניוטון
.מאונן
,לא על גברת ניוטון .זה בטוח
?קייסי .חכי רגע-
.הביטי במראה
אנשים מסוימים .מהווים דלתות-מעבר
?מטי ?התעוררת
היי, רום, נראה לי שאחד הילדים ?התעורר. אני אחזור אלייך, טוב
.בהצלחה
?מטי .תמשיכי להביט-
?מה אתה עושה, מטי ...תמשיך להביט-
!מטי
.מטי, תפסיק עם זה .אתה צריך ללכת לישון
.ג'אמבי רוצה להיוולד עכשיו
?אתה בטוחה שאת בסדר .כן... אני בסדר, שטויות-
אהיה שקטה יותר אם תבדקי .את העין שלך. -טוב, אבדוק
?נתראה כבר, טוב
.היי, אבא ?היי, קייסי, איך היה בשמרטפות-
.בסדר
יש עוגת גבינה .מ-"לה-סקרולה", אם בא לך
.לא, תודה. אני אלך לישון .לילה טוב
!אלוהים אדירים
הוא סנוור את פני התינוקת .עם המראה, ואז הוא הכה אותי
.טוב, זה מפחיד
הילד בסך-הכל בן 4. הוא בטח .לא ידע מה הוא עושה בכלל
.את יודעת שזה מזל רע
תינוקות לא אמורים לראות את .השתקפותם לפחות עד גיל שנה
זה אומר שהוא .ימות בקרוב
מי אמר? -זו אחת מהאמונות .התפלות האלה
.את מפגרת .היא מפגרת
לא אמרתי שאני מאמינה בזה, אני .רק אומרת שזה אחד הדברים האלה
,טוב, אז למיטב ידיעתנו
היקום קיים כ-15 ?מיליארד שנה, נכון
,אז, אם ליקום הייתה התחלה ?מה קרה לפני כן
איינשטיין היה אומר לנו .שלא היה דבר לפני
.כי הזמן טרם נוצר
:אז הנה עוד שאלה עבורכם
?עד כמה גדול היקום
?האם היקום אינסופי ,ואם הוא לא אינסופי
?מה יש מעבר לקצהו
- ג'אמבי רוצה להיוולד עכשיו -
,אולי כן ואולי לא .אבל זה העניין
...מראשית היקום שלנו
...אנשים מצאו עצמם - ג'מבי רוצה להיוולד עכשיו -
.חזרה לנקודת ההתחלה...
...זה יהיה כמו .כניסה למראה
הכל בסדר, קייסי? -כן, אני .רק צריכה להתאוורר קצת
אז הוא סימס לי .יום אחרי שיצאנו
,"הוא כתב: "אני מתגעגע אלייך ,אבל אז שסימסתי לו חזרה
.הוא לא ענה לי
.ועברו יומיים
...קייס
.משהו לא בסדר בעין שלך ?על מה את מדברת-
לא יודעת, אחותי... אני .חושבת שמוטב שתראי
.זה נקרא הטרוכרומיה
כלומר, קשתיות העיניים .אינן באותו צבע
.לרוב זו תופעת מולדת
לעתים, זה נגרם כתוצאה .מפגיעה מחפץ כהה
לעיתים נדירות, זה מצביע על .סרטן ממאיר בקשתית
בכדי לשלול אפשרות זו, אצטרך .לצלם מספר תמונות דיגיטליות
.בסדר
אני אשתמש במפשק בכדי לשמור .על העפעפיים שלך פתוחים
.אלוהים אדירים
...פשוט תירגעי ו .את תהיי בסדר
.טוב, מצוין
טוב, תניחי את הסנטר .שלך כאן
זה יקבע את הראש שלך בזמן ?שאצלם מספר תמונות, טוב
.בסדר
...טוב
...יופי, יופי
?אז... זה כואב
אני קצת מסונוורת מהאור .בגלל הטיפות שהוא נתן לי
.מותק, תודה שבאת איתי
אני יודעת שאני ממש קוץ .קוץ בתחת עכשיו. -כן, באמת
...החדשות הטובות הן
...שאבא שלי לא יהיה בבית עד
.מחר בבוקר
זה אומר מה שאני ?חושב שזה אומר
.כן
...מעולה... כי
המשקפיים האלה .ממש עושות לי את זה
.אין לי מושג למה
?היי... את בסדר
.כן, בוא נלך
,את יודעת ,זה ממש דופק את המוח
.מה שמר שילדס אמר .שהיקום הוא אינסופי
.פעם היו לי סיוטים על זה
...שהעולם יפסיק להסתובב
.ואנחנו פשוט ניפול לתוך החלל
.ממש נלחצתי מזה
שיום אחד לא נפסיק ליפול ?לעולמי עד. לא
.כן
לא, כלומר, גם אצלי זה ככה .כשאני חושבת על המוות
אני וכל המחשבות .שלי מגיעים לקיצם
אז את לא חושבת שיש ?חיים לאחר המוות
?לא, למה
כי אני לא מרגישה .אותה בשום מקום
אבל אני זוכרת את הפעם .האחרונה שראיתי אותה
...הלכנו לבית החולים
...והיא פשוט ישבה שם
.ונעצה מבטים אל מחוץ לחלון
זה היה... כאילו .היא כבר מתה
?היא אמרה לך משהו
היא הייתה מאומצת וכנראה .גילתה מי האם הביולוגית שלה
.והיא מתה באותו הלילה
אומרים שהתאבדות ,בתלייה נמשכת זמן רב
,ויש אנשים שמתחרטים
ואז הם לא יכולים .לעשות דבר בנידון
אלוהים, פעם שנאתי .אותה על שעזבה אותנו
.בואי הנה
?מה, מה, מה !בתוך... בתוך המראה-
.לא ראיתי שום דבר בתוך המראה ?מה... מה ראית
?גברת ברין, מה קורה .זו התינוקת... היא לא נשמה-
!בבקשה אל תיקחו אותה ממני !לא יכול להיות שהיא מתה
,קיבלנו את תוצאות המעבדה .והכול נראה תקין
.אבל... היה משהו חריג
,יש סיכוי שאת תאומה ?גברת בלדון
.לא, אני בת יחידה
?המונח "פסיפס גנטי" מוכר לך
,לרוב, כשמדובר בתאומים השליות עלולות להתמזג
וכמות מסוימת של דם עלולה .להיות מועברת מאחד לשני
אני מניח שהפיגמנטציה שהחלה בקשתית המזוהמת שלך
עלולה להיות כתוצאה .מאותו גדיל גנטי זר
אני לא חושב שיש .לך סיבה לדאגה
אבל, כדאי שתראי יועץ גנטי .רק בכדי להיות בטוחה
.סלחו לי
?קייס, מה קורה
הרגע חזרתי מהרופא, והם קיבלו .את תוצאות הבדיקה שלי
?ו... ? -אני תאומה, אבא
.כן. -אלוהים אדירים .היה יכול להיות לך אח-
מתוקה, הוא מת .בעודו היה ברחם
,איך? -קייסי .זה קרה לפני זמן רב
.אבא, אני צריכה לדעת
זה היה מוזר. אחד מחבלי .הטבור נכרך סביב צווארו
?החבל שלי
?אז, אחי מת
זו הסיבה שבגללה ?אימא שלי התאבדה
אימא שלך הייתה !בדיכאון קליני. נקודה
האמת הכואבת היא שחלק מהאנשים שבאים לעולם הזה
.זוכים לחיות פחות מאחרים ?כמו אחי-
.הוא מעולם לא היה אחיך, קייס .ההיריון היה מוקדם מדי בשביל זה
היה לו שם? -עדיין לא .היה לאף אחד מכם
אבל היו לנו שמות .חיבה בשבילכם
?מה היה שם החיבה שלו .ג'אמבי-
ניצולי השואה זוכרים עבור .אלה שאינם יכולים
- סופי קוזמה -
אני לא מאמינה ששכנעת .אותי לבוא לכאן
תביני, אין ספק שאימא שלי .חשבה שהאישה הזו חשובה
למה היא שמרה ?את הכתבה הזו
.ואת התמונה המפחידה הזו ?הילד מהחלום שלך-
.כן .טוב-
,קייס, אם אני הייתי במקומך
הייתי לוקחת מאימא שלי .כדור זנקס ופורשת לישון
!טוב, אז פשוט תחכי באוטו
לא, אני לא מוותרת על .משהו כל-כך ביזארי
סלחי לי, אנחנו פה בכדי .לבקר את סופי קוזמה
.התקשרנו מקודם .כן, רק תחתמי, בבקשה-
,היא נמצאת בקומה השלישית .בחדר 307. -בואי
אלוהים אדירים, יש שם .ריח של שלשול
.תראי את הגמדה הזאת
.הוא לובש חיתול
.אלוהים, אני לא רוצה להזדקן
.אף אחד לא רוצה
מר ווקר לקה בשבץ. עכשיו הוא .משותק מהמותניים ומטה
.אבל הוא כבר לא סובל הרבה .המוח שלו... במקום אחר
.יש פה אווירה מאוד ביתית
זה נסבל. כבר ידעתי .ימים קשים יותר
?מה היה שם
,פעם הייתה שם מראה .דאגתי שיורידו אותה
?את תאומה, קייסי
הייתי. היה לי אח שמת ?ברחם. איך ידעת
.גם לי היה פעם אח תאום
.לעתים, אני חשה בזה אצל אחרים .זו מין תכונה כזאת
.רק לאחרונה גיליתי על אחי .וזה בערך מה שהביא אותי לכאן
.לאימא שלי קראו ג'נט בלדון
,היא נפטרה לפני מספר שנים ...אבל... מצאתי את זה
.בין חפציה
?הכרת את אימא שלי .לא. חוששני שלא-
היא מעולם לא ניסתה ?ליצור איתך קשר
זו היא. את בטוחה ?שמעולם לא ראית אותה
.אני מצטערת, יקירתי ?מה לגבי הילד בהשתקפות-
?הכרת אותו
!צאי מפה
...מצטערת, מה אמרתי !צאי מפה-
?מה זה היה, לעזאזל
,לרגע אחד היא בסדר !ופתאום היא מתחרפנת
?איך היא ידעה שהייתי תאומה
!היא מטורפת .בטח יש לה אלצהיימר
.לא. לא, היא ידעה משהו .נו, באמת, תהיי מציאותית-
?מה אם היא יודעת משהו !היא לא יודעת-
.טוב, אז היו לך חלומות מוזרים ...ואז הדבר הזה שקרה לך בעין
ואז גילית שהיה יכול להיות ,לך אח. תאמיני לי
זה יותר מדי כדי לשלוח .אותי לטיפול
.אבל זה כל העניין .סתם צירופי מקרים מוזרים, כן
לא, מה עם התינוקת שמתה ?למשפחת ניוטון? ומה שמטי אמר
.הוא אמר: "ג'אמבי", רומי .שם החיבה שההורים שלי נתנו לאחי
את זו שמאמינה באמונות .תפלות, מבין שנינו
אל תגידי לי ששום דבר .לא קורה, כי את יודעת שכן
.אני לא משוגעת, רומי
אבל מאז שמטי השתגע ...באותו לילה, אני
.ראיתי דברים
?אלו דברים
?את מאמינה ברוחות .את יודעת שכן-
את חושבת שזה אפשרי שמישהו ?שעוד לא נולד ירדוף אותך
.את חייבת לי
בימינו לא קל למצוא .את הדברים הללו
את בטוחה שאת רוצה לראות .מה מוקלט כאן? -כן
?זה אומר לך משהו
זה היה בית החולים .בו אימי נפטרה
...מעבר לדלת הזו
.שם היא תלתה את עצמה
אולי היא השאירה את כל הדברים ...האלו מסיבה כלשהי, כאילו שהיא
אני לא יודעת, ניסתה .לומר לי משהו
אלוהים, אתה חושב שאני ?משוגעת, נכון
לא, לא, אני לא חושב .שאת משוגעת
,אולי קצת הורמונלית .אבל את לא משוגעת
.בואי ננסה ליהנות .בסדר-
?היי, ילדים. כבר השתכרתם .אנחנו מנסים-
,אבל אלך לבר .אם אתן רוצות משהו
.אני אקח וודקה רדבול .גם אני-
.לא
למה לא יכולתי להכיר ?בחור נחמד כזה
עשי לי טובה, סידרתי לך את .קרייג פינץ' ולגמרי נפנפת אותו
.אפילו לא הסכמת לדבר איתו
כן, זה כי הוא היה .יותר מדי דרמטי
בממלכת העיוורון, האדם .בעל העין האחת הוא המלך
!שמישהו יעזור לי
!לא
!שמישהו יעזור לי
...קייסי
!קייסי
?מה קרה ?את בסדר-
?היי, ילדונת, את בסדר .ראיתי אותה-
?את מי .את אמא שלי-
.שתית, השתכרת .זאת הייתה סתם הזיה
.זה היה שונה .היא הייתה שם
מה אם מה שקרה לאימי ...קורה לי
?מה אם אסיים כמוה
?דיברת עם אביך על-כך .הוא נמצא מחוץ לעיר-
קייסי, את לא תסיימי ?כמוה, בסדר
?מאיפה את יודעת ,אחד מהשניים, רומי
,או שאני באמת משוגעת .או שמשהו רודף אחריי
,ואם זה המקרה .אז אצטרך להגן על עצמי
בסדר. הניחי מספריים מתחת .לכרית כשלהבים פתוחים
?למה
משהו שסבתי נהגה לעשות .כדי להרחיק רוחות רעות
את מוזרה, רומי. -כן, אבל ?לכן את אוהבת אותי, נכון
.כן, אני מניחה
.לילה טוב
.לילה טוב, זונה
!לא
?הלו .אני צריכה לדבר איתך-
?סופי
,אני מצטערת על מה שקרה .אבל יש דברים שאת צריכה לדעת
.את חייבת לבוא
.כבר אחרי חצות .זה לא סובל דיחוי-
שיקרתי כשאמרתי .שאינני מכירה את אמך
היא באה לראותי בדיוק לפני .שהיא מתה
.אלוהים
את האישה עליה .היא דיברה, את אמה
.כן
?למה שיקרת לי מקודם .אני מצטערת-
נבהלתי מאוד. אמך לא .אמרה לי שהיית תאומה
אבל כשראיתי את .עינייך היום, ידעתי
,הילד בהשתקפות .הוא היה דוד של אימך
.אחי התאום, בארטו ,הוא נפטר בשנת 1944
.כשהיינו יחד באושוויץ
,נלקחנו לרופא האחראי .אדם שהיה אובססיבי לתאומים
,הוא היה נאה מאוד .מאוד מנומס
.חשבנו שניצלנו
הנאצים האמינו שתאומים יוכלו .לפתור את תעלומת הגנטיקה
.הם ערכו עלינו ניסויים
,ניסויים נוראיים ...שטשטשו את הגבול
.בין המדע לתורת הנסתר
אחת מהאובססיות שלהם .הייתה צבע עיניים
על-ידי ניסוי וטעייה ...הם ניסו ליצור
.עיניים כחולות מחומות
.הזריקות היו כואבות
.חלקן גרמו לעיוורון
.חלקן גרמו למוות
.כעבור יומיים, הוא חזר ...אלא ש
.זה לא היה בארטו באמת
.דלת-מעבר נפתחה
.משהו אחר השתכן בגופו
?משהו אחר
?"שמעת על המושג "דיבוק
זו נשמתו של אדם מת .שנמנעה ממנה כניסה לגן-עדן
אז היא נודדת ללא סוף ,בגבול בין העולמות
.בניסיון למצוא גוף חדש
אנשים מסוימים " ."מהווים דלתות מעבר
.כן, במיוחד תאומים
,כי מהו תאום ?אם לא סוג נוסף של מראה
ומראות תמיד היוו דלתות .מעבר לעולם האחר
?מה קרה לאחיך
,מהרגע שהוא חזר .ידעתי שזה לא בארטו
הדיבוק" חצה עולם" .ותפס את מקומו
הוא השתמש בגופו .כדי להיכנס לעולמנו
.הרגתי אותו
מאז, הוא מנסה למצוא .את דרכו חזרה
"קייסי, דמו של "הדיבוק .נמצא על ידינו עכשיו
הדבר הזה, הישות הזו ...ניסתה להשתלט על
.אחיך התאום, שטרם נולד
,ומשלא הצליח להשתלט עליו .הוא הפנה את מבטו לילד אחר
.אליי
הוא סובב סביבך .מהרגע שנולדת, קייסי
?למה עכשיו ?למה זה לא התחיל קודם
לוקח לו זמן לעבור .מהצד השני
.הוא נכנס לעולמנו בהדרגה
תחילה, הוא תמיד מנסה ,להשתכן ביצורים חסרי ישע
החל בחרק וכלה בחיה, אט אט .סולל דרכו במעלה צורות החיים
.אבל תאום הוא מחוז חפצו
?איך אעצור את זה .אמך שאלה את אותה השאלה-
,"סיפרתי לה על "ספר המראות
,ספר המראות
.בו כלול טקס הגירוש
יש רב שאולי יוכל לעזור .לך: יוסף סנדק
.מצאי אותו
-ספר המראות-
.אנא השגיחי היטב על הספר
.תודה
.אני מניח שרובכם מכירים אותי
,כל יום הוא מאבק ?אתם יודעים
אני ממשיך לנסות .את החיפוש העצמי
אני מנסה למצוא את הבעיות .שבי ולהתמודד איתן
.להיות חסר פחד .זה כל שאוכל לבקש-
.תודה שחלקת, ריק
.בסדר, נראה שסיימנו להיום
נמשיך במקום בו .הפסקנו בשבוע הבא
,אם אינני טועה .הנרי הבא בתור בתורנות הכיבוד
.תרחם עלינו, הנרי .שים גם כמה מאפים דלי שומן
.סלח לי
?אתה הרב סנדק .כן-
?תוכל לקרוא את זה
,ובכן, הטקסט הוא בעברית .לכן אוכל לקרוא
.זה מהקבלה
.תורת הנסתר של היהודים
?כיצד זה נפל לידייך
...תראה
אני יודעת שזה ישמע .מטורף, האמן לי
...אבל
.אני צריכה לבצע גירוש שדים
.משהו רודף אותי
...די
.דיבוק .כן, דיבוק-
...בנוגע לדיבוק
אין באמת דבר .כזה, גברת בלדון
,לא מחוץ לתחומי הפולקלור .בכל אופן
עלייך להבין, בימי הביניים דברים כמו שדים ורוחות
היו בסך-הכל שם כולל למחלות .שאנשים לא יכלו לאבחן כראוי
מחלות הנפש כפי שהן מוכרות לנו .כיום, לא היו קיימות אז
.אבל אני לא חולת נפש .מה שקורה לי הוא אמיתי
...בהנחה שזה נכון
מה שאת מבקשת .חורג מתחום המומחיות שלי
.מעולם לא ביצעתי גירוש שדים .אני לא יודע היכן להתחיל
.תוכל לקרוא את הספר
.הוא ינחה אותך
?ואז מה
,כדי שלטקס דתי תהיה השפעה
האדם שמבקש עזרה חייב להאמין
,בסיוע הרוחני שהוא דורש
.ואני מניח שאת לא מאמינה
...תראי
.אולי אוכל לבצע מחקר
.אעשה כמה טלפונים .בסדר-
?מה עם הספר שלך
?תוכל לתרגם לי אותו
.תקשיב, חיי תלויים בזה
...אז בבקשה
.בבקשה, עזור לי
."קחי את זה, זו "ידה של מרים .ייתכן שתוכל להגן עלייך
.התרחקי ממראות
,אם יש מראות בביתך .עלייך להרוס אותן
שרפי את חלקי המראות .השבורות, ואז תקברי את השאריות
,פעמונים, פעמוני-רוח
אלו הסימנים לכך שהרוח .נמצאת בקרבת מקום
עלייך לעמוד על .המשמר, קייסי
.הוא ינסה לבודד אותך
.לערער את הנחישות שלך
?ניתן להרוג אותו .הוא כבר מת-
המירב שתוכלי לקוות לו .הוא לגרש את הרוח
אין טעם לנסות להבין .אותו, קייסי
.הוא כבר לא אנושי
.הוא זר עכשיו
.הוא כבר לא שייך ליקום הזה
.לעזאזל
!אלוהים
?מותק, אתה בסדר
.הוא לא רוצה שתעזרי לה
,אם תנסי לעזור לה .הוא יהרוג אותך
!עוף מפה, חתיכת חרא קטן
אלוהים, קייסי, פגעתי בילד ...ממול עם הרכב שלי, אבל
ואז הוא היה בסדר, ו... אני .לא יודעת, משהו לא בסדר איתו
קייס, מצב העיניים .של מידרדר
.אני יודעת
?קייס, אחותי, מה קורה
,לא הופעת בשיעורים .את לא מחזירה לי טלפונים
?מה קרה למראה .שברתי אותה-
?למה
.משום שסופי אמרה לי
?קייס, הזקנה מבית האבות
.היא סבתא שלי, רומי ?מה-
אבל היא סיפרה לי .את האמת על הכול
!אלוהים
.זה אמיתי
.כל מה שקורה, זה אמיתי
.זה שד או רוח, או משהו
,הוא ניסה להשתלט על אחי .ולכן אמא שלי השתגעה
היא ידעה שבסופו של דבר .הוא ירדוף אותי
.הוא רוצה להיוולד לעולמנו
...קייסי ...תקשיבי לי-
.את חייבת להתרחק ממני ?מה-
.לא בטוח להיות לידי יותר
.לא. לא
.אני החברה הכי טובה שלך
.ולא אנטוש אותך
.טוב? זה בסדר
?אמא
,מודה אני לפניך" מלך חי וקיים
,שהחזרת בי נשמתי בחמלה"
.רבה אמונתך". אמן"
?איליי
!גברת בלדון
סופי רצתה שתקבלי את .זה, למקרה שמשהו יקרה
.תודה
:קייסי היקרה
מוטל עלייך לסיים את .מה שהחל באושוויץ
"היזהרי! "הדיבוק .ניזון מפחד
הוא כבר פיתח תאווה לדם משפחתנו
והוא לא ישקוט עד .שישיג את נקמתו
ניסיתי לעצור את ,זה, וכך גם אמך
אבל היא הפסידה .בקרב, נכנעה לפחדיה
,יהיה אשר יהיה
אל תאפשרי לו להסית .אותך נגד עצמך
הוא ינסה לבודד אותך, על-ידי ...התקפת חברייך, משפחתך
.אבל בך הוא חושק מכל
!צא מכאן! לך
אולי הוא לא .באמת רודף אחרייך
.הוא הרג את אמא שלי .את לא יודעת את זה-
,אני כן! ועכשיו .הוא הרג גם את סופי
הוא יקח ממני את .כל מי שאני אוהבת
!זה מה שהוא עושה ,הוא יתיש אותי
וכשלא ישאר לי כוח ,להיאבק בו
.הוא יבוא אליי
.אולי את צריכה לעזוב את העיר .לא, זה לא יעזור-
הוא יעקוב אחרי לכל מקום .שאלך. הוא יהרוג אותי, רומי
.חכי רגע, אחותי, יש מישהו בדלת .לא, לא, אל תפתחי-
?קייסי !מארק-
,תפגוש אותי אצל רומי .משהו לא בסדר
...מה? על מה את !תגיע לשם-
.דלת-המעבר פתוחה ?מה-
!רומי ?!מה-
!היא לא פותחת את הדלת
!לך לאחור. מסביב !זוז! זוז
!לא
.אמרתי לך לא לעזור לה .בבקשה, בבקשה-
בסדר, בוא .נלך. קום
!קדימה
!רומי
!תפסיק
!לא! מארק, תפסיק
.זה כבר לא בתוכו
!תביא את מטי !תביא את מטי, קדימה
!בוא כבר
!לעזאזל
זאת אשמתי. הוא .הרג אותה בגללי
?מאיפה הוא הגיע .אני לא יודעת-
הוא לא כמונו. אני אפילו לא .חושבת שהוא מגיע מאותו היקום
אבל את יכולה לחוש .בו כשהוא קרוב? -כן
הוא מתחזק, מארק. ואני .יכולה להרגיש בו בכל מקום
ואני חושבת שהוא חזק מספיק .להיכנס לכל אחד עכשיו
.אפילו למתים
?אז אין מקום בטוח .לא-
לא, מבין, אני לא חושבת .שהעולם היה אי פעם בטוח
נראה לי שתמיד רק ,ניסינו להעמיד פנים שכן
.אבל הוא לא
.טוב מאוד, יפה .זה מה שאני רוצה לראות
?למה שינית את דעתך
קשה לי לומר שאני באמת ,מאמין בדבר שמייסר אותך
.אבל אני חושב שאת מאמינה
ואם את משוכנעת שמה ,שדרוש לך הוא גירוש שדים
?מי אני שאסרב לך
אם היית רואה מה ,שראיתי אתמול בלילה
.לא הייתה לך בעיה להאמין
?אז, מדוע אנחנו נפגשים כאן
.מפני שאנחנו זקוקים לגיבוי
,אולי אני איש דת .אבל אני לא מחולל ניסים
.טוב לראות אותך, ג'ו
.זאת קייסי .היי, נעים מאוד-
.מארק .היי, מארק-
.וזה ארתור ווינדהם
,והוא כומר אפיסקופלי .וחבר קרוב שלי
?ביצעת גירושי שדים .לא, חקרתי את התופעה
כתבתי עליה את עבודת .המחקר שלי במכללה
חכה רגע, אני לא .מעוניינת גירוש שדים נוצרי
.זה מקובל
אבל ישנם אלמנטים ...מסוימים בטקסים האלה
אשר משותפים ,לכל הדתות
.ואותם אני מכיר
את חייבת להבין, הדבר הזה ,שרודף אותך, אם הוא קיים
הוא קודם לדת. הוא ככל .הנראה, קודם לאנושות
זה לא שסוג אחד של שד ,פגיע לתפילה יהודית
או אחד אחר שאלרגי לתפילה .נוצרית או מוסלמית, זה לא עובד כך
,אז המילים בספר הזה .לא יכולות לעזור לי
.לא, להפך. אני חושב שהן יעזרו .אבל לא כפי שאת חושבת
,את אולי לא מאמינה .אבל אמך וסבתך האמינו
,ובזכות אמונתן למילים האלה
יש את הסיכוי הטוב ביותר .להבריח את הדבר הזה
,תרגמתי את הספר לכן אנהל את התפילה
ארתור ועוד כמה אנשים .יסייעו לנו
,כן. כן, אבל לפני שנתחיל
יש כמה עניינים שגרתיים .שעלינו לסגור לפני כן
את יכולה, בבקשה, להראות ?לי את תעודת הזהות שלך
אני צריך לוודא שאת בגיל .החוקי להסכים לתהליך
.טוב ?אתה צוחק-
.לא ?לא-
.לא צוחק. אלו הטפסים ,אני לא יודע אם הם מחייבים
,אבל אנחנו בתחום האפור .רק למקרה שמשהו ישתבש
.תודה .תודה-
?מעולה. מתי נעשה את זה .מחר בערב, שבת-
?בבית הכנסת שלך .לא, לא, לא-
,לאור העובדה שהטקס לא שמרני
.נראה לי שנמצא מקום אחר
כן, ישנו מקום שהוא ?מאוד שלילי עבורך
?מקום שגרם לך לכאב רב
יופי של מקום לחזור .בו בתשובה, סנדק
?מעודד, נכון
בסדר, זה ריק .הס. הוא פרמדיק
,חשבתי שמוטב שיהיה פה .רק ליתר ביטחון
.נעים מאוד
,באשר לשאר המתנדבים
,כולם עברו חוויות קשות .והם מוכנים לעזור
לרוב, טקס גירוש שדים .יהודי כולל עשרה אנשים
?למה עשרה
,עשר אצבעות .עשר דברות
,עשר הוא גם מספר הספירות .שמוכרות גם כמאפייני האל
הרעיון הוא שהעשרה
יוצרים מעגל מגן .מסביב לאדם הנגוע
כן, ברגע שנתחיל, קייסי ,תעמוד במרכז המעגל
סנדק יקרא את ,הטקסט המקורי בעברית
,והשאר יעקבו אחרי, באנגלית
.במבנה של קריאה ומענה
,לב הטקס הוא תהילים צ"א
.יושב בסתר", מזמור ההגנה"
,בתחילתה ובסופה של התפילה ,אתקע בשופר
קרן חיה אשר משתמשים .בה בטקסים דתיים
במקרה הזה, הצליל אמור .לזעזע את הרוח שמסתתרת בקורבן
,ברגע שהרוח תהיה כנועה יותר .נוכל להתחיל להוציא אותה
זה הרגע בו כל השאר .הופכים לפגיעים ביותר
,הוא רוצה את קייסי .אבל הוא יעזר בכל מה שניתן
,וזכרו, לא משנה מה קורה
,ברגע שהתחלנו .הגירוש חייב להסתיים
שאלות? -כן. למה ?הם מביאים אלונקה
האלונקה היא כדי להגן .על קייסי, וכך גם עלינו
לפעמים אנשים .מאבדים שליטה
.רק אמצעי זהירות. זה הכל
.בסדר. בואו נתחיל
את בטוחה שאת רוצה לעבור את .זה? -אני רק רוצה שזה ייגמר
,שמי ארתור ווינדהם
וזה צילום הוידיאו של ניסיון .גירוש השדים מקייסי בלדון
קיבלנו אישור מראשי הכנסייה .והם מתפללים למעננו
כל מי שמשתתף הלילה ,עושה זאת מרצונו החופשי
.כולל קייסי .מקובל עלייך? -כן
.למצלמה .כן, זה מה שאני רוצה-
.עכשיו אם, וזה "אם" גדול
בהנחה שהרוח אכן ,מתגלה דרך גופך
היא עשויה לקבל צורה .של מעין בליטה תחת הבשר
.נסי לא להיבהל מזה
,למרות שמדובר בתופעה רוחנית
הישות עדיין צריכה לשכון .במסה פיזית כלשהי
אז אם גופך מייצר ,תגובה כזאת
אז זה אומר שמה .שאנחנו עושים עובד
.אני מבינה .בסדר-
,נכניס את המחסום לפה שלך .כדי שלא תנשכי את הלשון
.בואו נתקדם פשוט .בסדר-
.המעגל כעת מקודש ושלם
,בשם אדוני, אלוהי ישראל"
,מימיני מיכאל"
,ומשמאלי גבריאל"
,ומלפני אוריאל" "...ומאחורי רפאל
,בשם אדוני" ,"אלוהי ישראל
,מימיני מיכאל" ."משמאלי גבריאל
,מלפניי אוריאל" ."רפאל מאחוריי
,פגוש את רגליו" ."באדמת אלוהיו
,אומר לאדוני מחסי ומצודתי"
."אלוהי אבטח בו
כי הוא יצילך מפח" ."יקוש, מדבר הוות
,אומר לאדוני מחסי ומצודתי"
."אלוהי אבטח בו
כי הוא יצילך מפח" ."יקוש, מדבר הוות
באברתו, ישך לך" ,ותחת כנפיו תכסה
."צינה וסחרה אמתו
באברתו, ישך לך ותחת כנפיו" ."תכסה, צינה וסחרה אמתו
לא תירא, מפחד ...לילה; מחץ
!המשיכו
!אל תפסיקו לקרוא
;לא תירא מפחד לילה" ."מחץ, יעוף יומם
,ייפול מצדך"
:אלף ורבבה מימינך" ."אליך לא ייגש
;"רק בעיניך תביט"
...ושלמת רשעים"
."תראה"
.דלת-המעבר פתוחה
."ושלמת רשעים, תראה"
!תוציאו אותי מפה !קדימה
!תוציאו אותי מפה !בואי-
.קדימה, קדימה
.לא, לא, לא, רגע .העמוד
!מה? שכחי מזה! בואי .אנחנו חייבים לסיים אותו-
!בואי
,אלוהים אדירים .נראה לי שהוא נעלם
!לא
מותק, אנחנו חייבים .ללכת. קום, מותק! קדימה
!מותק, אתה מכאיב לי
!מארק, תפסיק
!מארק
ייפול מצדך, אלף ורבבה" ."מימינך: אליך, לא ייגש
;לא תאנה אליך רעה" ."ונגע, לא יקרב באוהלך
...כי מלאכיו, יצווה לך"
."לשמרך בכל דרכיך"
:על כפים ישאונך" ."פן תגף באבן רגלך
;על שחל ופתן, תדרך" ."תרמס כפיר ותנין
...כי בי חשק, ואפלטהו"
."אשגבהו, כי ידע שמי"
יקראני, ואענהו עמו אנכי" ."בצרה; אחלצהו, ואכבדהו
;ארך ימים, אשביעהו" ."ואראהו, בישועתי
...קייסי
?כן
?עצרת אותו
.אני חושבת
?אני אמשיך ליפול לנצח
?למה עכשיו
למה זה לא ?התחיל קודם
,אולי קצת הורמונלית .אבל לא משוגעת
נראה שמגיע לך .מזל טוב כפול
!את נושאת תאומים
.ג'אמבי רוצה להיוולד עכשיו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו Shaked7 ,lala123
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
:תיקון והוספת שורות על-ידי !Shaked7